Jetzt registrierenSongkran
Songkran Song - Thai, Englisch und Deutsch
Der Songkran Song als mp3 und die Lyriks in 3 Sprachen
Mit tropischen Beats, fröhlichem Thai-Pop-Flair und einer ordentlichen Portion Synthie-Charme ist der Songkran-Song nicht nur musikalisch ein Ohrwurm, sondern auch textlich eine Ode ans fröhliche Nasswerden, gemeinsame Feiern und das thailändische Neujahrsgefühl. Der Refrain ist einfach, eingängig – und perfekt zum Mitbrüllen, selbst wenn man schon klatschnass oder leicht beschwipst ist.
Ob auf der Straße, im Club, am Beach oder vor dem Supermarkt: Wenn der Songkran-Song läuft, weiß jeder: Jetzt geht’s los. Kein tiefgründiger Text, keine musikalische Weltrevolution – aber der perfekte Soundtrack für eines der fröhlichsten Feste Südostasiens. Und seien wir ehrlich: Wer bei dem Song nicht automatisch zu grinsen anfängt, braucht vielleicht einfach noch ein bisschen mehr Wasser ins Gesicht.
The Official Songkran Song
Hier sind etwas schlichtere Versionen, aber mit übersetzen, gesungenen Texten, damit du zukünftig auch richtig mitgröhlen kannst:
🎵 Songtext auf Thai mit Übersetzung
1. วันนี้เป็นวันสงกรานต์
wan-níi bpen wan sŏng-graan
Heute ist Songkran-Tag
2. หนุ่มสาวชาวบ้านเบิกบานจิตใจจริงเอย
nùm săao chaao-bâan bèrk-baan jai jing eoi
Die Dorfbewohner sind fröhlich gestimmt
3. ตอนเช้าทำบุญ ทำบุญตักบาตร
dtawn-cháao tam bun, tam-bun dtàk bàat
Am Morgen machen wir Verdienste, geben Almosen
4. ทำบุญร่วมชาติตักบาตรร่วมขันกันเอย
tam-bun rûam châat, dtàk bàat rûam kăn gan eoi
Gemeinsam Verdienste machen und Almosen geben
5. เข้าวัดแต่งตัว แต่งตัวสวยสะ
kâo wát dtàeng-dtua, dtàeng-dtua sŭai sà
Zum Tempel gehen, sich schön kleiden
6. ไปสรงน้ำพระ ณ วันสงกรานต์กันเอย
bpai sŏng náam prá ná wan sŏng-graan gan eoi
Buddha-Bilder mit Wasser besprengen am Songkran-Tag
7. ตอนบ่ายเราเริงกีฬา
dtawn bàai rao rerng gii-la
Am Nachmittag spielen wir Spiele
8. เล่นมอญซ่อนผ้า เล่นสะบ้ากันเอย
lên mawn sawn pâa, lên sà-bâa gan eoi
Wir spielen traditionelle Spiele wie Morn Sorn Paa und Saba
9. ทำบุญทำทานสนุกสนานกันแล้ว
tam-bun tam-taan sà-nùk-sà-năan gan láew
Verdienste machen und Spenden geben, wir haben Spaß
10. ขอเชิญน้องแก้วรำวงกันเอย
kăw choen nóng gâew ram wong gan eoi
Lass uns zusammen den traditionellen Tanz Ram Wong tanzen
Diese Zeilen spiegeln die Freude und die kulturellen Praktiken wider, die mit dem Songkran-Fest verbunden sind. Sie laden dazu ein, gemeinsam zu feiern, Verdienste zu machen und traditionelle Spiele zu spielen.
Diese Seite verwendet
Stock images by Depositphotos
Stock images by Depositphotos
Mehr zum Thema Songkran
⇒Songkran früher & heute: Ursprünge des Songkran-Spritzens 13.04.2025
Kein Festival für Touristen - So feiert Thailand Songkran wirklich
⇒Happy Songkran 2025 - Herzliche Glückwünsche 13.04.2025
สุขสันต์วันสงกรานต์ – Sùk-săn Wan Songkran!
⇒Songkran-Blumenhemden - die gefeierte Modekatastrophe 12.04.2025
Blumen, Schweiß & Wahnsinn: die Wahrheit über Songkran-Hemden
⇒Songkran 2025 in Thailand - das verrückte Neujahrsfest 11.04.2025
Das spektakulärste Wasserfestival der Welt! - der Partyguide 🎉
⇒Bangkok feiert Maha Songkran 2025 07.04.2025
Kultur, Kulinarik, EDM-Partys und Drohnenshow beim größten Wasserfestival Thailands
⇒Songkran Survival für Anfänger und Semis 05.04.2025
Der große Wasserschlacht-Guide für Abenteurer
⇒Songkran & Sternzeichen: Dein Horoskop 03.04.2025
Liebe, Lachen, Luftfeuchtigkeit: Was die Sterne zu deinem Songkran sagen
⇒Songkran - Trocken Bleiben Verboten! 30.03.2025
Das ultimative Songkran-Survival-Kit für für Wasserscheue
⇒Songkran auf Phuket - Programm 2024 11.04.2024
Von der Wasserschlacht zum Techno-Konzert
⇒Songkran in Pattaya - wo, wie und wann du feiern kannst 09.04.2024
Wan Lai heisst die riesige 1-wöchige Wasserschlacht in der Partymetropole
⇒ Mehr Thailand Blog zum Thema Songkran
