Leben

Ein thailändsiches Tattoo zum Anbeißen

Tattoo Fail - Wenn Liebe, Frieden und Harmonie zur Speisekarte wird

Es gibt Tattoos, die tiefe Botschaften tragen – und dann gibt es Tattoos, die einfach nur Appetit machen. So geschehen bei einem mutigen Ausländer, der stolz auf Reddit sein neues Thai-Tattoo präsentierte und dachte, er hätte die Worte „Liebe, Frieden und Harmonie“ für die Ewigkeit auf seiner Haut verewigt. Die Realität? „Scharfes grünes Curry mit Hühnchen“! Kein Witz – die thailändischen Worte „แกงเขียวหวานเผ็ดไก่“ (Kaeng Khiao Wan Ped Kai) schmücken nun seinen Arm, und das Internet feiert.

Unter dem Benutzernamen „thirstyfridays“ teilte der Mann sein Meisterwerk, nur um von aufmerksamen Thai-Nutzern rasch aufgeklärt zu werden. Denn was er in spiritueller Weisheit suchte, endete als leckere Speisekarte. Die Reaktionen ließen nicht lange auf sich warten – „แกงเขียวหวานเผ็ดไก่“ ist eines der beliebtesten Gerichte in Thailand, besonders bei Touristen. Die meisten Restaurants servieren es sogar etwas weniger scharf für ausländische Gaumen. Nun, dieser Kerl hat es nicht nur gegessen, er trägt es jetzt als bleibende Erinnerung!

Allerdings war nicht nur der Inhalt das Problem. Ein aufmerksamer Thai-Nutzer wies darauf hin, dass die Übersetzung zwar korrekt ist, aber kein Thai je „แกงเขียวหวานเผ็ดไก่“ sagen würde. Normalerweise nennt man das Gericht einfach „แกงเขียวหวานไก่“ (Gaeng Khiao Wan Kai). Immerhin: Die Rechtschreibung stimmt – das ist doch was.

Tattoo-Missgeschicke dieser Art sind übrigens keine Seltenheit. Erinnern wir uns an den französischen Boxer Jimmy Vienot, der 2022 mit einem falschen „Muay Thai“-Tattoo Schlagzeilen machte. Anstatt „Muay Thai“ auf seinem Arm zu tragen, stand dort „Thai Penis“ – ein kleiner, aber bedeutsamer Buchstabenfehler.

Oder der arme Kerl, der nach einer durchzechten Nacht in Thailand aufwachte und plötzlich mit einem Tattoo auf der Brust herumlief, das übersetzt „Ich hatte Sex mit einem Ladyboy“ bedeutete. Manchmal ist es eben ratsam, vor dem Tätowieren den Alkoholpegel im Auge zu behalten – und vielleicht auch das Wörterbuch!

Am Ende bleibt eine Lektion: Wer in Thailand ein Tattoo möchte, sollte sicherstellen, dass er nicht versehentlich das heutige Tagesgericht auf der Haut trägt. Aber hey, wenigstens hat der Mann jetzt ein Tattoo, das jedem Thai ein Lächeln ins Gesicht zaubert – und das ist doch auch eine Form von „Liebe und Harmonie“, oder?

Diese Seite verwendet
Stock images by Depositphotos

Mehr zum Thema Leben

⇒Das Affenhaus von Lopburi: Thailändische Polizei am Limit 18.11.2024
    Tierische Revolutionsführer brechen aus und erobern Polizeirevier

⇒Hollywood trifft Straßenküche: Russell Crowe in Bangkok 07.11.2024
    Russell Crowe und Jay Fai rocken Bangkoks Kulinarikszene

⇒Phatum Thani - Bitte nicht spülen: Waran grüßt aus der Toilette! 21.10.2024
    Wildlife in der Keramik: Wenn die Kloschüssel zur Reptilienzone wird

⇒Thailand setzt Zeichen: Gleichgeschlechtliche Ehe ab 2025 26.09.2024
    Amtlich! - Thailändischer König ratifiziert Gesetz zur LGBTQ-Ehe

⇒Schlangenaufklärung in Schule endet beinahe tragisch 01.09.2024
    Cobra in der Hose - Lernerfahrung für den Lehrer unter Lebensgefahr:

⇒Ein Morgen in Thailand, an dem die Toilette biss 22.08.2024
    Frühstück bei Python: Mann wird beim Toilettengang gebissen

⇒Tradition trifft Täuschung: Eine kuriose Geschichte aus der Flasche 06.08.2024
    Vorsicht vor potenzförderndem Schlangenwein oder Skorpionschnaps

⇒Kinder im Ring - Thailand 04.07.2024
    360° - GEO Reportage (52:20 min)

⇒Junge Menschen in Bangkok 03.07.2024
    Zwischen Garküchen und Tuk Tuks - Galileo ProSieben (Doku 18:29 min)

⇒Steigende Kosten belasten Auswanderer und Einheimische 29.06.2024
    Die menschlichen Auswirkungen der Inflation in Thailand

⇒ Mehr Thailand Blog zum Thema Leben

Diese Seite Teilen: